1
00:00:56,287 --> 00:01:02,543
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:05,945 --> 00:01:07,434
Ak ma zabije sám

3
00:01:07,826 --> 00:01:09,560
môže zachrániť tých ľudí,

4
00:01:10,964 --> 00:01:12,577
potom pokorne prosím Vaše Veličenstvo

5
00:01:13,023 --> 00:01:14,718
zabiť ma hneď teraz.

6
00:01:18,784 --> 00:01:20,198
Sofistika so strieborným jazykom.

7
00:01:20,712 --> 00:01:22,485
Jeho arogancia nepozná hraníc.

8
00:01:26,757 --> 00:01:29,436
Otec, svedkovia a fyzické dôkazy sú pred nami.

9
00:01:29,663 --> 00:01:31,182
Zločiny Shen Xiao sú jasné.

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,382
Ale je to len nízky úradník na ôsmej pozícii.

11
00:01:33,534 --> 00:01:35,067
Bez toho, aby ho niekto podporoval,

12
00:01:35,527 --> 00:01:37,501
ako sa mohol opovážiť konať tak drzo?

13
00:01:37,959 --> 00:01:39,196
za ním,

14
00:01:39,871 --> 00:01:41,645
ťahá za nitky ešte niekto?

15
00:01:43,871 --> 00:01:45,680
Otec, pozorne si to preštuduj.

16
00:02:00,089 --> 00:02:03,000
Otec, prikázal som mu len rekvirovať obilie.

17
00:02:03,405 --> 00:02:05,342
Zločiny Shen Xiao sú neospravedlniteľné.

18
00:02:05,446 --> 00:02:07,062
Mal by byť zbavený úradu a vyhnaný,

19
00:02:07,274 --> 00:02:08,284
ako varovanie pre ostatných.

20
00:02:08,365 --> 00:02:10,165
(Aký zbabelec. Je taký bezchrbtový.)

21
00:02:10,246 --> 00:02:12,206
(Moja rada včera v noci bola pre teba zbytočná.)

22
00:02:12,287 --> 00:02:13,735
Druhý princ nedokázal správne riadiť svojho podriadeného

23
00:02:13,816 --> 00:02:14,821
a nemôže uniknúť zodpovednosti.

24
00:02:14,902 --> 00:02:16,800
Obávam sa, že už nie je spôsobilý dohliadať na ministerstvo príjmov.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,440
Vaše veličenstvo, všetko som urobil ja sám.

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,013
Nemá to nič spoločné s Druhým princom.

27
00:02:23,094 --> 00:02:24,614
Myslíš si, že keď to povieš, je to pravda?

28
00:02:24,695 --> 00:02:26,839
Vaše veličenstvo, Shen Xiao je vo funkcii iba tri mesiace,

29
00:02:26,951 --> 00:02:28,054
a už sa nekontrolovane správa.

30
00:02:28,142 --> 00:02:29,505
Obávam sa, že by to mohlo otriasť základmi nášho národa.

31
00:02:29,599 --> 00:02:31,743
Naliehavo žiadam, aby sme pozastavili vymenovanie tohtoročných úspešných kandidátov

32
00:02:31,934 --> 00:02:33,655
a preskúmať celý systém výberu.

33
00:02:33,790 --> 00:02:35,763
súhlasíme.

34
00:02:43,642 --> 00:02:46,396
(Títo starí podvodníci nechcú len smrť Shen Xiao.)

35
00:02:46,815 --> 00:02:49,480
(Chcú to použiť na odrezanie cesty pokroku pre obyčajných ľudí.)

36
00:03:01,398 --> 00:03:03,240
Shen Xiao konal neuvážene

37
00:03:03,438 --> 00:03:04,879
a porušil zákon.

38
00:03:05,094 --> 00:03:07,134
Zbavte ho funkcie cenzora na ministerstve príjmov.

39
00:03:07,237 --> 00:03:08,911
Pošlite ho do cisárskeho väzenia, aby tam čakal na súd.

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,108
Tento vinný subjekt, Shen Xiao,

41
00:03:15,071 --> 00:03:16,325
ďakujem Vaše Veličenstvo za Vašu milosť.

42
00:03:40,935 --> 00:03:43,228
(Kľukatá Žltá rieka sa vlní v opačnom smere.)

43
00:03:44,614 --> 00:03:47,429
(Odplavenie storočí šľachtického rodu.)

44
00:03:48,663 --> 00:03:51,077
(Z Kunlunu je vyrezaná kefa, ktorá dosahuje do neba.)

45
00:03:51,575 --> 00:03:53,068
(Ponorený do Striebornej rieky)

46
00:03:53,648 --> 00:03:55,280
písať pre skromné domácnosti.

47
00:03:55,501 --> 00:03:56,975
Nikdy som ťa nečakal, cenzor Shen,

48
00:03:57,134 --> 00:03:59,304
stať sa hlasom pokorne narodených v celej ríši.

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,840
Je to jednoducho moja povinnosť.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,394
(Rovnako ako Budhovo svetlo)

51
00:04:02,717 --> 00:04:04,491
(svieti na všetky živé bytosti,)

52
00:04:05,318 --> 00:04:06,440
(tak to bude tiež)

53
00:04:06,647 --> 00:04:08,400
osvetliť cestu verných a spravodlivých.

54
00:04:08,599 --> 00:04:10,120
Nebeská spravodlivosť je vždy prítomná.

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
Pravda nemôže byť nikdy uhasená.

56
00:04:12,902 --> 00:04:14,317
(Postaviť sa proti korunnému princovi)

57
00:04:14,857 --> 00:04:17,734
(je už jednou nohou v podsvetí.)

58
00:04:17,878 --> 00:04:20,452
(Pokiaľ sa rekvirované obilie dostane do cisárskej pokladnice,)

59
00:04:21,029 --> 00:04:22,444
som ochotný

60
00:04:22,807 --> 00:04:24,060
odovzdať svoj život.

61
00:04:26,451 --> 00:04:27,688
Zhao Yang.

62
00:04:32,106 --> 00:04:34,138
- Som tu, otec.   - Môj dekrét o rekvirácii obilia

63
00:04:34,219 --> 00:04:35,480
je v platnosti už mnoho dní.

64
00:04:35,957 --> 00:04:37,932
Shen Xiao prišiel s dekrétom, aby ťa videl,

65
00:04:38,325 --> 00:04:40,501
ale nedali by ste mu ani 30 000 pikov obilia.

66
00:04:41,157 --> 00:04:43,131
Pozeráš sa zhora na Shen Xiao,

67
00:04:43,622 --> 00:04:46,600
alebo sa na moju vyhlášku pozeráš zhora?

68
00:04:53,925 --> 00:04:55,162
Netrúfol by som si, otec.

69
00:04:55,929 --> 00:04:57,840
Shen Xiao vás v ten deň obvinil,

70
00:04:58,062 --> 00:04:59,560
a každé slovo dávalo zmysel.

71
00:04:59,807 --> 00:05:01,950
Pomáhal súdu niesť jeho bremená.

72
00:05:02,153 --> 00:05:03,390
Ale čo ty?

73
00:05:03,533 --> 00:05:05,318
Nevieš nič o ťažkostiach, ktoré ľudia znášajú.

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,188
Namiesto toho ste viezli úradníka oddaného službe ríši

75
00:05:08,269 --> 00:05:09,683
do zúfalého kúta.

76
00:05:11,839 --> 00:05:13,076
Zhao Yang, počúvaj môj príkaz.

77
00:05:14,459 --> 00:05:15,765
Neposlúchli ste dekrét o rekvirácii obilia,

78
00:05:15,885 --> 00:05:17,300
takže musíš byť potrestaný.

79
00:05:17,965 --> 00:05:19,202
Do troch dní,

80
00:05:19,342 --> 00:05:21,317
doručíš ďalších 50 000 pikov obilia.

81
00:05:21,829 --> 00:05:23,084
Poslúchnem, Otče.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
(Východný palác)

83
00:05:38,259 --> 00:05:39,457
Otec jasne trestá Shen Xiao

84
00:05:39,538 --> 00:05:41,481
na povrchu a zároveň ho tajne chránil.

85
00:05:45,901 --> 00:05:47,104
Keď bude v cisárskom väzení,

86
00:05:47,239 --> 00:05:48,902
jeho život už nie je v rukách neba.

87
00:05:49,586 --> 00:05:51,340
Je to odsúdený úradník zo skromnej rodiny.

88
00:05:51,460 --> 00:05:53,319
Ak náhle zomrie na chorobu vo väzení

89
00:05:53,422 --> 00:05:54,957
alebo spáchať samovraždu z pocitu viny,

90
00:05:55,086 --> 00:05:56,323
to je úplne normálne.

91
00:05:56,711 --> 00:05:58,175
Aj keby sa Jeho Veličenstvo rozzúrilo,

92
00:05:58,309 --> 00:06:00,432
nebude pokračovať v tejto záležitosti nad mŕtvym mužom.

93
00:06:00,554 --> 00:06:03,010
Otec by nikdy nedovolil najlepšieho učenca, ktorého si osobne vážil

94
00:06:03,091 --> 00:06:04,404
zomrieť tak ľahko.

95
00:06:04,918 --> 00:06:06,972
- Si hlupák.   - Keby si ma nezastavil v tú noc,

96
00:06:07,053 --> 00:06:09,160
nikdy by nevzal tých 30 000 obrázkov obilia.

97
00:06:10,007 --> 00:06:11,492
Nič z toho by sa nestalo.

98
00:06:13,567 --> 00:06:15,180
Takže v tom bolo viac?

99
00:06:20,038 --> 00:06:21,891
Konal podľa otcovho dekrétu o rekvirácii obilia.

100
00:06:22,230 --> 00:06:23,520
Keby som ťa nezastavil,

101
00:06:23,675 --> 00:06:25,880
ten, kto by bol dnes uväznený, by si bol ty, princ Consort Cui.

102
00:06:26,495 --> 00:06:27,735
Shen Xiao je bezvýznamný.

103
00:06:27,906 --> 00:06:29,300
Aj keby ho zastavil, tak čo?

104
00:06:29,381 --> 00:06:31,320
Snažíte sa zvýšiť jeho sebavedomie?

105
00:06:35,567 --> 00:06:36,921
Vaša výsosť, nemusíte sa obávať.

106
00:06:37,198 --> 00:06:38,811
Mám plán

107
00:06:39,199 --> 00:06:40,680
zabiť Shen Xiao.

108
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
Zhao Yang, pôjdeš osobne.

109
00:06:43,933 --> 00:06:45,640
V tomto prípade ste obeťou vy.

110
00:06:46,141 --> 00:06:48,126
Je úplne rozumné, aby ste ho navštívili vo väzení

111
00:06:48,317 --> 00:06:49,691
pod zámienkou napomenutia ho.

112
00:06:51,100 --> 00:06:52,663
Robíš to sám.

113
00:06:52,889 --> 00:06:54,800
Keď skončíte so Shen Xiao,

114
00:06:54,989 --> 00:06:57,520
aby to vyzeralo, že sa príliš hanbí čeliť vám

115
00:06:57,717 --> 00:06:59,400
a z viny si berie život.

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,195
ako to znie?

117
00:07:05,605 --> 00:07:06,842
Zhao Yang.

118
00:07:07,957 --> 00:07:09,851
Ste ochotní eliminovať túto hrozbu?

119
00:07:10,494 --> 00:07:12,068
kvôli Východnému palácu?

120
00:07:17,026 --> 00:07:18,679
Švagriná, toto si si dôkladne premyslela.

121
00:07:18,847 --> 00:07:20,421
Samozrejme, som ochotný.

122
00:07:28,501 --> 00:07:29,738
Uistite sa, že je to urobené čisto.

123
00:07:30,613 --> 00:07:31,732
Niekto ťa bude nasledovať.

124
00:07:31,861 --> 00:07:33,116
Neskúšajte nič vtipné.

125
00:07:42,246 --> 00:07:44,280
Naozaj dokážete zabiť Shen Xiao?

126
00:07:47,045 --> 00:07:48,246
Východný palác vydal svoj príkaz.

127
00:07:48,333 --> 00:07:49,412
poslúchnem.

128
00:07:49,493 --> 00:07:50,640
Li Shu.

129
00:07:51,007 --> 00:07:52,120
Nikto iný tu nie je.

130
00:07:52,247 --> 00:07:53,600
Chcem sa ťa spýtať len na jednu vec.

131
00:07:54,184 --> 00:07:55,557
Môžete to vlastne prejsť?

132
00:07:57,231 --> 00:07:58,680
Najprv mi ublížil.

133
00:07:59,034 --> 00:08:01,279
Ak ho zabijem, bude to pomsta

134
00:08:01,398 --> 00:08:02,651
a lojalita.

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,540
Prečo by som do toho nešiel?

136
00:08:05,238 --> 00:08:06,651
Nemôžeš ma oklamať.

137
00:08:07,768 --> 00:08:09,320
Spôsob, akým sa na neho pozeráš

138
00:08:09,574 --> 00:08:10,811
je iný.

139
00:08:12,671 --> 00:08:13,908
čo?

140
00:08:15,054 --> 00:08:16,974
Namiesto diskutovania o štátnych záležitostiach

141
00:08:17,110 --> 00:08:18,589
alebo záujmy Východného paláca,

142
00:08:18,700 --> 00:08:20,920
rozčuľuješ sa nad tým, ako sa pozerám na iného muža?

143
00:08:21,406 --> 00:08:22,911
To neznie ako ty.

144
00:08:26,006 --> 00:08:27,800
Nemá so mnou nič spoločné.

145
00:08:28,637 --> 00:08:30,398
Jednoducho nechcem mať na rukách krv.

146
00:08:30,583 --> 00:08:32,240
Ale ak trváš na tom, že ma prinútiš,

147
00:08:32,436 --> 00:08:33,840
potom ho zabijem.

148
00:08:34,428 --> 00:08:36,007
To ma ešte viac zašpiní.

149
00:08:36,197 --> 00:08:37,503
Budem viac ako vy všetci.

150
00:08:38,005 --> 00:08:39,174
nie je to tak?

151
00:08:39,350 --> 00:08:40,587
Zhao Yang, ty...

152
00:09:14,662 --> 00:09:15,800
Vaša Výsosť.

153
00:09:16,598 --> 00:09:18,200
Vzal si mi obilie,

154
00:09:18,774 --> 00:09:20,429
spôsobil, že som bol potrestaný Jeho Veličenstvom,

155
00:09:20,911 --> 00:09:22,760
a prinútil ma podozrievať korunného princa.

156
00:09:24,279 --> 00:09:25,800
Som tu, aby som ťa zabil.

157
00:09:44,744 --> 00:09:46,208
Vaša výsosť, ak ma chcete zabiť,

158
00:09:46,534 --> 00:09:47,880
nemali by ste váhať.

159
00:10:06,910 --> 00:10:10,000
Ak moja smrť môže vašu Výsosť zbaviť podozrenia,

160
00:10:10,448 --> 00:10:12,200
potom aspoň môj život

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,520
budú dobre využité.

162
00:10:37,502 --> 00:10:39,236
Akú hodnotu môže mať život

163
00:10:40,334 --> 00:10:41,867
muža, ktorý má zomrieť?

164
00:10:42,670 --> 00:10:43,781
Ak zomriem,

165
00:10:44,036 --> 00:10:45,880
budeš za mnou smútiť čo i len trochu?

166
00:10:54,175 --> 00:10:57,160
(brána Donghua)

167
00:11:02,341 --> 00:11:04,116
Sucho v Guanzhongu trvá už viac ako mesiac.

168
00:11:04,496 --> 00:11:06,568
Všetci šľachtici sú medzi sebou v lige.

169
00:11:06,893 --> 00:11:08,526
Nikoho nezaujíma, či budeme žiť alebo zomrieť.

170
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Iba cenzor Shen

171
00:11:10,397 --> 00:11:12,160
pokúsili sa zachrániť Guanzhong pred suchom,

172
00:11:12,296 --> 00:11:14,160
aj keby to znamenalo znovu a znovu urážať mocných.

173
00:11:14,346 --> 00:11:15,869
- Uvoľnite cenzora Shena!   - Áno!

174
00:11:15,973 --> 00:11:17,192
Prepustite cenzora Shena!

175
00:11:17,290 --> 00:11:18,878
Prepustite cenzora Shena!

176
00:11:19,006 --> 00:11:20,583
Prepustite cenzora Shena!

177
00:11:20,712 --> 00:11:22,369
Prepustite cenzora Shena!

178
00:11:24,367 --> 00:11:26,061
Je toto tvoja cesta von?

179
00:11:27,685 --> 00:11:28,922
ty si myslíš

180
00:11:29,103 --> 00:11:31,317
zopár obyčajných ľudí dokáže dostatočne ovplyvniť verejnú mienku

181
00:11:32,575 --> 00:11:34,429
postaviť sa proti korunnému princovi?

182
00:11:38,743 --> 00:11:40,480
Prepustite cenzora Shena!

183
00:11:40,886 --> 00:11:43,478
Ako sa opovažuješ! Zatknite všetkých vodcov!

184
00:11:43,626 --> 00:11:45,716
Prepustite cenzora Shena!

185
00:11:45,835 --> 00:11:48,280
Prepustite cenzora Shena!

186
00:11:48,374 --> 00:11:50,720
Prepustite cenzora Shena!

187
00:12:34,583 --> 00:12:35,820
(Takže dám tento kvet)

188
00:12:36,574 --> 00:12:37,920
Vašej Výsosti

189
00:12:38,263 --> 00:12:39,500
ako moje ospravedlnenie.

190
00:12:44,424 --> 00:12:46,160
Samozrejme, že sa o teba bojím.

191
00:12:47,184 --> 00:12:48,600
Čepele je jedno, koho strihajú.

192
00:12:48,798 --> 00:12:50,440
Prosím Vašu Výsosť, odteraz,

193
00:12:50,606 --> 00:12:52,340
už nikdy nepoužiť takúto taktiku.

194
00:13:00,320 --> 00:13:01,640
(Vaša Výsosť, nehnevajte sa.)

195
00:13:01,749 --> 00:13:03,284
Dnes som bol príliš unáhlený.

196
00:13:03,545 --> 00:13:05,295
Preto som padol do pasce.

197
00:13:05,423 --> 00:13:07,037
Mal som si dávať väčší pozor.

198
00:13:28,357 --> 00:13:30,280
Jeho veličenstvo vydalo dekrét.

199
00:13:30,403 --> 00:13:33,018
Hoci cenzor Shen Xiao z ministerstva príjmov

200
00:13:33,169 --> 00:13:34,640
konal bezohľadne,

201
00:13:34,764 --> 00:13:36,581
jeho srdce bolo oddané blahu ľudí.

202
00:13:36,663 --> 00:13:38,498
Prinútil tisíce ľudí, aby sa v slzách zhromaždili pri bránach paláca

203
00:13:38,609 --> 00:13:39,940
a predložili spoločnú petíciu.

204
00:13:40,021 --> 00:13:42,735
Vládnem nebeským mandátom a riadim všetko pod nebom.

205
00:13:42,822 --> 00:13:45,039
Berúc do úvahy vážne prosby ľudí,

206
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
Týmto vyjadrujem cisársku milosť

207
00:13:46,641 --> 00:13:48,304
a nariadiť jeho okamžité omilostenie.

208
00:13:48,421 --> 00:13:50,160
Podľa cisárskeho príkazu.

209
00:13:56,815 --> 00:13:58,052
Toto...

210
00:14:03,796 --> 00:14:05,130
Vaša Výsosť, toto...

211
00:14:07,646 --> 00:14:09,100
Netreba prepadať panike.

212
00:14:09,270 --> 00:14:10,644
Len nahláste, čo ste videli

213
00:14:11,110 --> 00:14:12,903
Jeho Veličenstvu pravdivo.

214
00:14:17,404 --> 00:14:18,641
Áno, Vaša Výsosť.

215
00:14:29,211 --> 00:14:30,385
Ty si trpel.

216
00:14:31,223 --> 00:14:32,957
Ďakujem, Vaša Výsosť, že ste ma zachránili.

217
00:14:53,510 --> 00:14:55,783
(Teraz som ho takmer zabil vlastnými rukami.)

218
00:14:56,887 --> 00:14:58,621
(Aj tak mi stále tak úplne dôveruje.)

219
00:14:59,183 --> 00:15:01,440
(Dokonca sa mi odvážil zveriť svoj život.)

220
00:15:02,743 --> 00:15:05,557
(Keby vedel, že smrť jeho otca je spojená so mnou,)

221
00:15:06,647 --> 00:15:08,261
(nenávidel by ma?)

222
00:15:37,933 --> 00:15:39,170
Si zranený.

223
00:15:41,243 --> 00:15:42,255
Keď som vošiel do paláca,

224
00:15:42,415 --> 00:15:44,263
pred bránou paláca nastal nepokoj.

225
00:15:44,422 --> 00:15:46,077
(Prince Consort Cui poslal vojakov, aby to potlačili.)

226
00:15:46,350 --> 00:15:48,120
(Neúmyselne som bol zafarbený v tom rozruchu.)

227
00:15:50,293 --> 00:15:51,707
Čo spôsobilo nepokoje?

228
00:15:52,990 --> 00:15:54,227
ja neviem.

229
00:15:55,148 --> 00:15:56,200
Li Si.

230
00:15:58,164 --> 00:15:59,318
Li Si.

231
00:16:04,343 --> 00:16:05,464
Vaše Veličenstvo.

232
00:16:05,564 --> 00:16:07,261
Skromní učenci a obyčajní ľudia

233
00:16:07,342 --> 00:16:09,224
zhromaždili pred palácom, aby požiadali o Shen Xiao.

234
00:16:09,407 --> 00:16:10,669
Korunný princ objednal Prince Consort Cui

235
00:16:10,774 --> 00:16:12,160
poslať vojakov, aby ich potlačili.

236
00:16:14,078 --> 00:16:15,840
Prečo mi to nikto nenahlásil?

237
00:16:16,503 --> 00:16:18,599
Prosím, upokojte svoj hnev, Vaše Veličenstvo. Táto záležitosť sa ešte musela overiť

238
00:16:18,680 --> 00:16:19,893
predtým, než budete hlásený Vášmu Veličenstvu.

239
00:16:19,974 --> 00:16:21,267
Neodvážili sme sa to bezstarostne nahlásiť.

240
00:16:32,207 --> 00:16:33,461
To je nehorázne!

241
00:16:36,024 --> 00:16:37,640
Shen Xiao bol prepustený tak ľahko.

242
00:16:37,721 --> 00:16:39,351
Dokonca aj obvinenie z pokusu o atentát na kráľovskú rodinu

243
00:16:39,432 --> 00:16:40,520
sa dá tak ľahko odpustiť.

244
00:16:40,668 --> 00:16:42,563
Povedz mi, existuje nejaké pravidlo

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,485
že učenec skromného pôvodu nemôže zlomiť?

246
00:16:45,062 --> 00:16:46,397
Odpusť mi moje zlyhanie.

247
00:16:46,710 --> 00:16:47,989
Keby som konal rýchlejšie,

248
00:16:48,070 --> 00:16:49,965
bolo by to vyriešené skôr, ako by prišiel dekrét.

249
00:16:51,805 --> 00:16:53,042
Vaša Výsosť, prosím, upokojte sa.

250
00:16:53,174 --> 00:16:54,574
Shen Xiao možno tentoraz utiekol,

251
00:16:54,737 --> 00:16:56,047
ale po tomto všetkom,

252
00:16:56,237 --> 00:16:57,996
jeho povesť bola poškvrnená a jeho duch zlomený.

253
00:16:58,174 --> 00:17:00,080
Druhý princ ho vytlačil, aby vzal na seba vinu.

254
00:17:00,312 --> 00:17:01,770
Jeho Veličenstvo je s ním už nespokojné.

255
00:17:01,851 --> 00:17:03,920
Shen Xiao teraz stojí sám a sotva sa drží.

256
00:17:04,219 --> 00:17:05,304
Už nemôže predstavovať vážnu hrozbu.

257
00:17:05,416 --> 00:17:07,056
Záležitosť sme jednoznačne potlačili

258
00:17:07,183 --> 00:17:09,036
ľudí, ktorí sa zhromažďujú k petícii.

259
00:17:09,209 --> 00:17:11,903
Ako sa to cez noc dostalo k Jeho Veličenstvu

260
00:17:12,133 --> 00:17:13,948
a šíri sa po celom hlavnom meste?

261
00:17:16,144 --> 00:17:18,903
Siedmy princ včera náhodou vstúpil do paláca, aby vzdal úctu.

262
00:17:19,218 --> 00:17:21,214
Obávam sa, že ako komisár pre mapy nezaháľal.

263
00:17:21,388 --> 00:17:22,782
Robí pohyby v zákulisí.

264
00:17:22,918 --> 00:17:24,658
Ide mu o niečo veľké, Vaša Výsosť.

265
00:17:24,739 --> 00:17:26,383
Siedmy brat nemá žiadnu podporu,

266
00:17:26,463 --> 00:17:28,277
napriek tomu si trúfa chovať také ambície.

267
00:17:29,969 --> 00:17:32,712
Vaša Výsosť, eunuch Li je vonku a sprostredkúva ústny dekrét Jeho Veličenstva.

268
00:17:32,871 --> 00:17:34,925
Princezná Zhao Yang je naliehavo povolaná do paláca.

269
00:17:47,959 --> 00:17:50,214
Zámerne ste poslali Shen Xiao na ministerstvo príjmov,

270
00:17:50,365 --> 00:17:51,840
dovoliť mu spáchať závažný trestný čin,

271
00:17:52,014 --> 00:17:53,720
skoro prísť o život,

272
00:17:54,487 --> 00:17:57,080
a urobte zo svojho Druhého brata terč útokov všetkých.

273
00:17:57,550 --> 00:17:58,787
Všetko tak

274
00:17:59,271 --> 00:18:01,485
Jasne by som videl, koľko úradníkov je na tomto súde

275
00:18:01,709 --> 00:18:04,468
odvrátili svoje srdcia odo mňa.

276
00:18:04,643 --> 00:18:07,338
To bol tvoj skutočný zámer.

277
00:18:08,749 --> 00:18:09,880
otec.

278
00:18:09,978 --> 00:18:11,182
Ak chcete vyliečiť otrávené mäso, musíte ho zoškrabať

279
00:18:11,263 --> 00:18:12,517
infikovanú kosť a vyrežte hnilobu.

280
00:18:12,599 --> 00:18:14,064
Môj dnešný prehrešok

281
00:18:14,314 --> 00:18:15,677
bolo len odhaliť hnisavú ranu

282
00:18:15,758 --> 00:18:17,160
pred očami Vášho Veličenstva.

283
00:18:23,687 --> 00:18:25,280
Otče, ak to nechceš vyliečiť

284
00:18:25,799 --> 00:18:27,200
a radšej to nechá hnisať ďalej

285
00:18:27,281 --> 00:18:29,520
kým nie je celé telo prehnité až do jadra,

286
00:18:32,655 --> 00:18:34,599
potom som dnes naozaj urobil chybu.

287
00:18:34,723 --> 00:18:35,829
Prijmem akýkoľvek trest, ktorý otec uzná za vhodný,

288
00:18:35,910 --> 00:18:36,960
bez jedinej reklamácie.

289
00:18:37,952 --> 00:18:40,005
Ale ak chcete škrabať kosť

290
00:18:40,224 --> 00:18:41,461
a odstrániť infekciu,

291
00:18:41,657 --> 00:18:45,558
Budem tou najlepšou čepeľou v tvojej ruke.

292
00:18:53,869 --> 00:18:55,106
Dobre.

293
00:18:58,742 --> 00:19:00,472
Výborne, Zhao Yang.

294
00:19:01,925 --> 00:19:03,162
Ak korunný princ

295
00:19:03,837 --> 00:19:05,640
mal polovicu tvojho prehľadu,

296
00:19:06,102 --> 00:19:08,316
Nemusela by som sa toľko namáhať.

297
00:19:09,093 --> 00:19:10,330
Vstať.

298
00:19:12,270 --> 00:19:13,507
Ďakujem ti, otče.

299
00:19:17,052 --> 00:19:18,508
Čokoľvek chceš robiť,

300
00:19:18,989 --> 00:19:20,283
schvaľujem.

301
00:19:20,981 --> 00:19:22,120
Ale pamätaj,

302
00:19:23,133 --> 00:19:25,160
korunný princ je základom národa.

303
00:19:25,901 --> 00:19:27,240
Jeho dôstojnosť

304
00:19:27,822 --> 00:19:29,720
je aj moja dôstojnosť.

305
00:19:30,255 --> 00:19:31,709
Musíte poznať svoje hranice.

306
00:19:33,968 --> 00:19:36,102
(Jeho Veličenstvo sa stále nemôže prinútiť konať proti korunnému princovi,)

307
00:19:36,430 --> 00:19:37,797
(ale on to jasne chápe)

308
00:19:37,879 --> 00:19:40,480
(hnisajúca rana, ktorú korunný princ a šľachtické rodiny zasadili do Ye)

309
00:19:40,837 --> 00:19:43,011
(niekto ho musí kúsok po kúsku odrezať.)

310
00:19:44,542 --> 00:19:45,996
(Shen Xiao a ja)

311
00:19:46,374 --> 00:19:47,669
(budú to tí, ktorí to urobia.)

312
00:19:48,542 --> 00:19:50,035
Pokiaľ ide o Shen Xiao,

313
00:19:50,486 --> 00:19:52,166
vyrieš to s ním.

314
00:19:52,334 --> 00:19:54,000
Je to talentovaný muž.

315
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
Dynastia Ye by ho nemala stratiť.

316
00:20:03,756 --> 00:20:04,993
Zhao Yang.

317
00:20:05,444 --> 00:20:06,521
Zhao Yang.

318
00:20:08,590 --> 00:20:09,680
Choď.

319
00:20:09,944 --> 00:20:11,197
budem si pamätať.

320
00:20:31,797 --> 00:20:33,371
Cenzor Shen!

321
00:20:41,900 --> 00:20:43,679
Dajte veci dole. Môžete odísť.

322
00:20:58,454 --> 00:20:59,973
Nedodržal som naše stretnutie niekoľko dní,

323
00:21:00,109 --> 00:21:01,560
Vaša Výsosť však prišla osobne

324
00:21:02,289 --> 00:21:03,680
a priniesol všetky tieto dary.

325
00:21:04,023 --> 00:21:05,800
Úprimne mi to lichotí.

326
00:21:08,479 --> 00:21:10,000
Teraz, keď to spomínaš,

327
00:21:10,245 --> 00:21:12,360
Som takmer v pokušení vziať ich všetky späť.

328
00:21:13,313 --> 00:21:15,166
Ale prichádzam na príkaz Jeho Veličenstva

329
00:21:15,366 --> 00:21:17,120
aby som sa ti ospravedlnil, cenzor Shen.

330
00:21:18,197 --> 00:21:19,772
Toto sú moje dary ospravedlnenia.

331
00:21:23,080 --> 00:21:24,317
Ospravedlnenie?

332
00:21:25,263 --> 00:21:26,843
Obávam sa, že som nezacítil ani najmenšiu stopu

333
00:21:26,924 --> 00:21:28,600
ľútosti od Vašej Výsosti.

334
00:21:30,061 --> 00:21:31,695
Tieto poklady a šperky

335
00:21:31,918 --> 00:21:33,246
nemôžem si od teba kúpiť ani jednu vetu odpustenia

336
00:21:33,327 --> 00:21:34,623
zbaviť sa minulej nevraživosti?

337
00:21:34,797 --> 00:21:36,037
Cenzor Shen, predtým,

338
00:21:36,196 --> 00:21:38,040
nepoďakoval si mi, že som ťa zachránil?

339
00:21:42,191 --> 00:21:43,600
Jediné čo viem je,

340
00:21:44,078 --> 00:21:45,198
Spýtal som sa Vašej Výsosti

341
00:21:45,303 --> 00:21:46,640
keby si bol smutný

342
00:21:46,928 --> 00:21:48,240
keby som zomrel,

343
00:21:48,566 --> 00:21:50,499
a Vaša Výsosť mi stále neodpovedala.

344
00:22:06,893 --> 00:22:08,373
Vaša Výsosť.

345
00:22:08,469 --> 00:22:10,524
Pozri, našiel som pár krásnych obrazov.

346
00:22:20,040 --> 00:22:22,304
Cenzor Shen, namaľoval si to?

347
00:22:22,567 --> 00:22:23,728
Sú pekné.

348
00:22:23,809 --> 00:22:25,063
Vaša Výsosť, pozrite sa.

349
00:22:25,288 --> 00:22:26,298
Tento je pekný.

350
00:22:26,379 --> 00:22:27,600
Táto je ešte krajšia.

351
00:22:27,977 --> 00:22:29,799
Cenzor Shen, tvoje obrazy sú úžasné.

352
00:22:29,879 --> 00:22:31,680
Môžete namaľovať jeden aj pre princeznú?

353
00:22:33,898 --> 00:22:35,627
Môj malý výtržník, prestaň už hovoriť.

354
00:22:35,708 --> 00:22:37,824
Toto sú portréty žien, ktoré sú spárované s cenzorom Shenom.

355
00:22:37,905 --> 00:22:39,159
Poďme.

356
00:22:40,909 --> 00:22:42,146
Ponáhľaj sa.

357
00:22:42,598 --> 00:22:45,080
Moje bydlisko je neporiadok.

358
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
Idem sa dať do poriadku.

359
00:22:47,703 --> 00:22:48,940
Netráp sa.

360
00:22:50,117 --> 00:22:53,491
Myslel som, že si si vzal dovolenku, pretože si vážne chorý.

361
00:22:53,781 --> 00:22:55,501
Ukázalo sa, že si chcel len pokoj a ticho,

362
00:22:55,629 --> 00:22:58,000
aby ste sa mohli sústrediť na štúdium týchto portrétov krásy.

363
00:22:58,826 --> 00:23:00,280
Nemal som ani možnosť si ich prezrieť.

364
00:23:00,384 --> 00:23:02,024
Oficiálny dohadzovač mi ich vnútil.

365
00:23:02,294 --> 00:23:03,454
Pokračuj, pozri.

366
00:23:03,543 --> 00:23:04,876
Prečo ich nepozeráš?

367
00:23:07,350 --> 00:23:09,560
Keďže si mužský spoločník, strávil som majetok,

368
00:23:10,030 --> 00:23:12,071
je len prirodzené, že vám pomôžem poradiť

369
00:23:12,239 --> 00:23:14,892
na niečo tak dôležité, ako je výber manželky.

370
00:23:15,372 --> 00:23:16,438
Neboj sa.

371
00:23:16,519 --> 00:23:18,013
Mám na to skvelé oko.

372
00:23:20,294 --> 00:23:21,733
Potom budem robiť problémy Vašej Výsosti

373
00:23:21,870 --> 00:23:23,324
vynaložiť ďalšie úsilie

374
00:23:23,550 --> 00:23:25,520
a pomôžte mi vybrať ten najlepší.

375
00:23:36,877 --> 00:23:38,339
Tu slečna Sun

376
00:23:38,664 --> 00:23:39,967
má nádherný vzhľad.

377
00:23:40,048 --> 00:23:41,440
Jej temperament je jemný.

378
00:23:41,731 --> 00:23:42,902
Je tiež dobre vzdelaná.

379
00:23:43,058 --> 00:23:44,304
bohužiaľ,

380
00:23:44,504 --> 00:23:45,845
jej srdce už patrí niekomu inému.

381
00:23:45,926 --> 00:23:47,900
Cenzor Shen, asi by si sa nemal do toho miešať.

382
00:23:50,860 --> 00:23:51,960
je to tak?

383
00:23:52,766 --> 00:23:54,260
Pokiaľ ide o mňa,

384
00:23:54,402 --> 00:23:56,920
keďže slečna Sun ešte nie je zasnúbená,

385
00:23:57,383 --> 00:23:59,000
prečo by mala Vaša Výsosť predpokladať

386
00:23:59,081 --> 00:24:01,200
Nemôžem získať jej srdce?

387
00:24:04,118 --> 00:24:05,893
Znie to ako vec, ktorú by ste urobili.

388
00:24:07,726 --> 00:24:09,560
Slečna Li je tiež skvelá.

389
00:24:09,847 --> 00:24:11,276
Pochádza z rodiny vojenských dôstojníkov.

390
00:24:11,357 --> 00:24:12,661
Od detstva trénovala bojové umenia.

391
00:24:12,742 --> 00:24:14,440
Je priama a úprimná.

392
00:24:14,957 --> 00:24:16,630
Ale vždy sa jej páčilo

393
00:24:16,711 --> 00:24:18,405
drsných a dobre stavaných mužov.

394
00:24:26,712 --> 00:24:28,144
Myslím, že slečna Li

395
00:24:28,262 --> 00:24:29,903
musí byť unavený vidieť

396
00:24:30,031 --> 00:24:31,805
všetky tie surovce kývajúce zbraňami.

397
00:24:31,991 --> 00:24:33,384
Okrem toho, pokiaľ ide o bojové schopnosti,

398
00:24:33,981 --> 00:24:35,218
Ani mne nechýba.

399
00:24:39,406 --> 00:24:40,860
Toto je slečna Zhang.

400
00:24:41,917 --> 00:24:43,154
Poznám ju dobre.

401
00:24:43,783 --> 00:24:45,400
Pravidelne chodí do Xianke Bordello.

402
00:24:45,497 --> 00:24:47,615
Miluje hry s kockami a karty.

403
00:24:47,710 --> 00:24:49,550
Jej tolerancia na alkohol je bezkonkurenčná.

404
00:24:49,631 --> 00:24:51,764
10 dospelých mužov ju spolu nedokáže prepiť.

405
00:24:52,085 --> 00:24:53,960
Niekto taký nudný ako ty

406
00:24:54,144 --> 00:24:55,957
asi by jej nepadol do oka.

407
00:24:58,743 --> 00:24:59,980
Brilantné.

408
00:25:00,782 --> 00:25:02,160
Ona je celkom charakterná.

409
00:25:03,597 --> 00:25:04,930
Ale to je v poriadku.

410
00:25:08,261 --> 00:25:09,638
Ako Vaša Výsosť najlepšie vie,

411
00:25:09,879 --> 00:25:12,240
v tom je moja najväčšia sila

412
00:25:12,750 --> 00:25:15,884
Rýchlo sa učím.